[집에 돌아오면, 언제나 아내가 죽은 척을 하고 있다] 번역이 필요해 by 타누키





키노라이츠 시사로 먼저 보게된 영화입니다. 제목부터 이목을 끄는 작품으로
본래 일본의 지식인같은 야후 재팬 지혜주머니에 올라온 인터넷 사연을
소재로 만들었다고 합니다. 본래의 사연자는 그냥 주작이었을지, 실화였을지
후에 어떻게 되었을지는 모르는 일이지만 흥미로운 이야기이니~ ㅎㅎ

다만 그렇다보니 소재 이외에 실제적인 드라마로 들어서면서부터는~
아무래도 평범한 일본영화답다~랄까 많이 소품적이네요. 서울독립영화제에
출품할 정도니 감안해야할 것 같습니다. 에필로그가 좀 아쉽기도 하고...

그래도 점점 관계라는 것에 대해, 막연하게 어려움을 느끼는 요즘 세대에게
어울릴만한 영화였네요~
이하부터는 내용이 포함되어 있습니다.



나쓰메 소세키의 달이 아름답다 번역을 여기서~ 어디서 봤었는데 가물가물;;
배를 엮다(행복한 사전)에서인가~ 어쨌든 눈빛을 봐도 모르는데 말을 안하는
주인공 부부인 준(야스다 켄)과 치에(에이쿠라 나나)는 진짜 답이 없....

물론 후반으로 가면서 눈빛을 익혀가기는 하지만 처음부터 모나카를 좋게~
나눈다는 말을 했던 것 처럼 오직 남편의 희생을 기본으로 깔고가는 입장을
고수하는거라 좀 아쉬웠네요. 엔딩까진 소통의 부재가 심한 현대인들을
조명하는구나~ 싶었다가 에필로그에서 남편이 똑같이 했을 때 안받아주는
씬으로 표현하는건 좀 많이 아쉬웟던;;

결국 직접 말을 안했던 것도 니가 알아서 맞춰줬어야지~같은 느낌이랄까;;
진짜 답답해 죽겠으면서도 뭔가 사연이 있겠지 했었는데 이렇게 끝나면...

몽상클레르가 나온건 협찬인지 리 토시오 감독의 일화라도 있는건지 ㅎㅎ
그걸 먹는겸해서 준을 보러 도쿄에 왔으면서 또 다른 명물인 모나카를 쫓아
그를 버리면서까지 달려가는 모습은 참...당신이 나를 찾으면 언제나 있다는
로망적인 말과는 달리 언제나 나(진심)를 찾아달라는 말같기도 해서 어폐가
있는 행동과 함께 사람과 사람이 만나 산다는게 이리 힘들구나 싶더군요.



눈빛만 봐도 아는 후배 부부인 소마(오타니 료헤이)와 유미코(노노 스미카)
소통이 부족한 주인공들이 오히려 위기가 올 줄 알았더니 눈빛만 봐도 아는
이 부부가 오히려 파국이라니...흐음...터놓고 살지 않는 것을 조장하는~
느낌도 들 정도라 일본답다면 일본다운건지 애매~하네요. 물론 본질적인
문제를 터놓고 이야기 하지 않고 서로의 주변을 영위하는 것보다 대면하여
끌어낸 결론인지라 이해는 가지만...

능글맞은 카마하라(아사노 카즈유키) 과장이 이야기했듯이 결국은 대화로
상대에 대해 알아가야한다는게 정론이라면 정론이지만 그대로한 후배가
이혼을 했으니...뭐 결혼 생활을 무조건 이어나가야 하는건 아니지만서도~

주인공 부부의 결론을 이상하게 낸 것 같다보니 이쪽도 이상하달까;; ㅎㅎ
독립영화 계열이다보니 확실히 좀 더 일본적인 시각의 영화인 것 같습니다.




덧글

  • 타마 2020/02/17 14:30 # 답글

    결말이... 사회적인 무언가를 던져주지 못하고, 아내의 불만 정도로 시시하게 끝났나 보군요...
  • 타누키 2020/02/17 15:35 #

    꼭 던질 필요는 없는데....그다지 불만도 아니었네요.
    진짜 불통 부부였....ㄷㄷ
  • 타마 2020/02/17 17:00 #

    아앗... 끝까지 불통이었나요 ㅋㅋ
  • 로그온티어 2020/02/17 19:31 # 답글

    타누키님 최근에 시사회 많이 다니시던데
    그런 거 당첨(?)되거나 선정되서 가는 거 아닌가요?;;
    비결이 뭡니까!!
  • 타누키 2020/02/17 22:07 #

    교과서를 정독...이 아니라 그냥 응모를 하다보면 ㅎㅎ
댓글 입력 영역
* 비로그인 덧글의 IP 전체보기를 설정한 이글루입니다.


구글검색


www 내 블로그 검색

사이드1

사이드1.5

2018 대표이글루_photo

예스24

통계 위젯 (화이트)

414575
4018
5033622

이 이글루를 링크한 사람 (화이트)

194

메모장 드래그금지버전

크리에이티브 커먼즈 라이선스
anngabriel.egloos.com의 저작물인 이 저작물은(는) 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리-변경금지 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
이 라이선스의 범위 이외의 이용허락을 얻기 위해서는 anngabriel.egloos.com을 참조하십시오. Locations of visitors to this page

사이드3

구글아날